Тайное Содружество / The Secret Commonwealth

Прошло двадцать лет с тех пор, как разворачивались события «Прекрасная Дикарка: Книга Пыли» Тома 1, и она увидела, как малышка Лира Балаква начинает свое путешествие, изменяющее жизнь.

Прошло семь лет с тех пор, как читатели расстались с Лирой и любовью ее молодой жизни, Уиллом Парри, на скамейке в парке в Оксфордском ботаническом саду в конце новаторской, бестселлерной серии «Темные Начала ».

Теперь в «Тайном Содружестве» мы встречаемся с Лирой Сирин. И она больше не ребенок.

Во втором томе Филиппа Пулмана «Книга пыли» рассказывается о Лире, которой сейчас двадцать лет, и ее демоне Панталаймоне, вынужденном ориентироваться в их отношениях так, как они никогда не могли себе представить, и втягиваемые в сложные и опасные группировки мира, о которых они понятия не имели.

Малкольм тоже увлекся своим собственным путешествием; когда-то мальчик с лодкой и миссией по спасению ребенка от потопа, теперь мужчина с сильным чувством долга и желанием делать то, что правильно.

Это мир, одновременно знакомый и необычный, и они должны путешествовать далеко за пределы Оксфорда, по всей Европе и в Азии, в поисках того, что потеряно — город, преследуемый демонами, тайна в сердце пустыни, и тайна неуловимой Пыли.

Мощные силы собираются снова собрать Лиру и Малкольма вместе. И опасности, с которыми они сталкиваются, бросят вызов всему, что они думали, что знали о мире и о себе. 

В книге Лира, теперь независимая молодая женщина, «вынужденная ориентироваться в сложном и опасном новом мире, в то время как она ищет неуловимый город, про который говорят, что его разыскивают деймоны».

Филип Пуллман о «Тайном содружестве»


« Вещи ждали своего времени, ожидая подходящего момента, чтобы раскрыть свои последствия для Лиры Сирин.

Тайное Содружество повествует продолжение истории Лиры воздействия, поиски и страха Пыли.

Мне показалось интригующим и глубоко волнующим узнать, как великие события могут начаться от небольшого толчка, и как можно мстить, кормить и поливать местью, пока она не выйдет из-под контроля.

Жизнь не легка для Лиры. Мне было очень интересно вспомнить, насколько сильно и страстно могут поменяться наши мысли и мнения, прочитав определенную книгу в нужное время.»

Лира, будучи студенткой, выясняет это. Она также обнаруживает новые и сложные грани своих отношений с Пантелеймоном и другие вещи о деймонах, о которых она никогда не подозревала.

Но эти вещи являются фоном. В основе книги находиться Лира, молодая женщина, которую мы видели сначала в возрасте 12 лет, а затем в детстве. И Малкольм, чья жизнь в детстве стала связана с ней. И теперь она снова чувствует свою жизнь беспомощно запутанной. И как одни эмоции могут длиться всю жизнь, а другие изменяются до неузнаваемости.

Это история неких людей, которых мы знаем, и других, с которыми мы встретимся впервые. Их путешествие приведет их далеко от их родины к таинственной пустыне в Центральной Азии, где они надеются, наконец, раскрыть секрет Пыли.

Видео посвященное выходу новой книги.

Перевод отрывка:

— Раньше ты была импульсивной, — сказал Пан, — И я, кто продолжал тебя сдерживать.- Мы стали другими.

Она кивнула. — Хорошо, ты знаешь, всё меняется … Это не просто кража в магазине. Это убийство.

— Я знаю. Я видел это.

— И, возможно, этим мы помогаем убийце сойти с рук. Вмешиваясь в расследование. Это не может быть правильным.

— Это другое всё, — сказал он.

— Что?

— Раньше ты была оптимисткой. Раньше мы думали, что все, что мы делали, получится хорошо. Даже после того, как мы вернулись с севера, мы привыкли так думать. Теперь мы осторожны, мы настороженны … Мы пессимистичны.

Она знала, что он был прав, но было неправильно, что он говорил с ней обвинительно, как будто это было что-то, за что ее можно было действительно винить.

— Раньше я была молодой, — все, что она смогла сказать.

Он не ответил. Они больше не разговаривали, пока не достигли станции. Затем она сказала — Пан, иди сюда, — и он сразу же вскочил в ее руки. Она положила его себе на плечо и тихо сказала — Тебе придется приглядывать за спиной. Кто-нибудь может следить.

Перевод отрывка №2

Тайное Содружество

Напоминаем, книгу The Secret Commonwealth : The Book of Dust в англоязычной версии можно купить с 3 октября

Известные факты:

  1. Одного из персонажей будут звать Нур Худа аль-Вахаб. Филип Пулман даст такое имя персонажу в честь жертвы пожара (по просьбе учителя 15-летней ученицы ) в Лондоне в башне Grenfell который произошел ночью 14.06.2017г. Пулман подчеркнул, что он не может гарантировать, будет ли герой «хорошим, плохим, красивым или другим», но персонаж будет «говорить» и «будет влиять на развитие сюжета Книги Пыли: Тайное Содружество».
  2. Название «Тайное Содружество» взято из сборника исследования фольклора с названием «Тайное Содружество эльфов, фавнов и фей» написанное шотландским священнослужителем Робертом Кирком в 1691 году и не предназначенное для печати до начала 19-го века. Пуман очень любит эту книгу.
  3. В то время как книга, очевидно, будет сосредоточена на таких вещах, как деймоны и Пыль, в более широких повседневных терминах, Пулман сказал, что трилогия будет касаться идеи сознания . По этому поводу он сказал: «Возможно, самый древний философский вопрос из всех: являемся ли мы материей? Или мы дух и материя? Что такое сознание,а что если духа нет? Такие вопросы, как этот, имеют вечное очарование, и ответа на них до сих пор нет, и слава богу.”
  4. Пулман заявил, что Книга «Тайное Содружество» будет самой мрачной и темной стреди всех книг «Темные Начала».