Название «Темные начала» и «Золотой компас»

Своё название трилогия «Темные начала», а также её первая книга «Золотой компас» берёт из поэмы «Потеряны рай» автор — Джон Мильтон.

Обложка книги "Потеряный рай Джон Мильтон
Обложка книги «Потеряный рай» Джон Мильтон

Into this wilde Abyss,
The Womb of nature and perhaps her Grave,
Of neither Sea, nor Shore, nor Air, nor Fire,
But all these in their pregnant causes mixt
Confus'dly, and which thus must ever fight,
Unless th' Almighty Maker them ordain
His dark materials to create more Worlds,
Into this wilde Abyss the warie fiend
Stood on the brink of Hell and look'd a while,
Pondering his Voyage; for no narrow frith
He had to cross.

Всем управляет. В ужас этой бездны, [ 910 ]
В утробу и, возможно, гроб природы,
Где не огонь, не воздух, море, берег,
Но это всё в зародыше смешалось
И вот теперь должно друг с другом драться,
Пока Создатель высший не прикажет [ 915 ]
Создать миры из тёмных материалов, -
Враг осторожно вглядывался в ужас
Той бездны, стоя на пороге Ада
И думая, как пересечь залив
Совсем не узкий. Уши его глохли 

 

Then staid the fervid wheels, and in his hand
He took the golden compasses, prepared
In God's eternal store, to circumscribe
This universe, and all created things:
One foot he centered, and the other turned
Round through the vast profundity obscure

Всезиждущее  Слово изрекло:
"- Уймитесь, волны бурные! Смирись
И ты, пучина! Кончен ваш раздор!"
Сияя славой Отчей, Божий Сын
На Херувимских крыльях полетел
В глубь Хаоса, к несозданным мирам;
И Хаос внял Ему. Небесный клир
Сверкающий  понесся вслед за Ним,
Дабы  миротворение узреть
И чудеса могущества Творца.
Вот, прекратив пылающих колес
Вращенье, взял Он циркуль золотой,-
Изделие Господних мастерских,-
Чтоб рубежи Вселенной очертить
И прочих созидаемых вещей;
И, в центре острие установив,
Другим концом обвел в кромешной тьме
Безбрежной бездны - круг, и повелел:
"- До сей черты отныне, мир, прострись!
Твоя окружность и граница - здесь!"

Добавить комментарий